Get along, little doggie
It's your misfortune and none of my own
Get along, little doggies
For you know New York will be your new home
Get along, little doggies
It's your misfortune and none of my own
Missä se Joe Buck on?
Get along, little doggies
Katso tätä sontaa!
Niin, missä se Joe Buck on?
Missä on Joe Buck?
Sinun piti tulla neljäksi!
Tiedät, mitä tiskeille tehdään.
Ja jollei sinussa ole miestä siihen, autan ilomielin.
Ihan oikeasti.
Miten sujuu, Ralph?
Työvuorosi on neljästä keskiyöhön.
Vaihtaisin muutaman sanan kanssasi.
Mitkä kuteet nuo on? Esiliina päälle.
Saa siivota itse sotkunsa.
- Etkö aio tulla töihin? - Enpä usko.
Tulin hakemaan palkkapussin. Lähden itään.
- Itäänkö ihan? - Tulin sanomaan hyvästit.
Lähden katselemaan paikkoja.
Kupit!
No...
Hyvästi sitten.
Hyvästi. Mitä aiot siellä idässä tehdä?
Siellä on rikkaita naisia, jotka kerjää sitä ja maksaakin.
- Niinkö? - Niin.
Miehet siellä tykkää toisistaan.
Johan on sekamelska.
Aion vähän rahastaa.
Minä en sellaisista tiedä.
Miksi jäisin tänne lojumaan? Pitää nähdä paikkoja.
Tuntuu hyvältä.
Alempaa...
Ihanaa...poikakulta.
Tuhti bussi, vai mitä?
Joo, on totisesti.
On metsästyskausi.
Lloyd vastaa kaikkiin asetarpeisiinne.
Kuunnelkaa näitä hintoja: Remington-haulikko 72.47...
Näytät oikein mukavalta, poikakulta.
Vanha isoäitisi olisi ylpeä.
Olet paraatin komein cowboy.
Komein kaikista.
Hei sitten, kulta. Päivällinen on jääkaapissa.
Isoäitisi löysi uuden heilan!
Anteeksi, olisiko teillä purukumia hänellekin?
Totta kai. Tässä.
Ota itsekin.
Ei, kiitos. Hän vain voi pahoin autossa.
Minä voin pahoin laivassa.
Mutta se johtuukin enemmän kalan hajusta kuin töyssyistä.
Minne asti aiotte?
- Dallasiin. - Vai Dallasiin?
- Entä te? - New York Cityyn, rouva.
Rakastatko minua, Joe?
Rakastatko minua? Rakastatko?
Olet ainoani, Joe. Olet minun ainoani.
Olet parempi kuin kukaan muu, Joe.
Rakastatko minua? Sinä olet paras. Rakasta minua, Joe.
Rakastatko minua, Joe? Rakastatko minua? Rakasta minua.
Olet minun ainoani, Joe.
Sinä olet paras, Joe. Paras.
Seuraavaksi "Päivänpaistetunti".
Kyllä, rakas Jeesus, usko parantaa.
Tässä on kirje ja 10 dollaria eräältä sisarelta,
joka yski ulos kaksi kasvainta viime viikon lähetyksessämme.
Ennen kuin yhdymme rukoukseen hänen puolestaan, Jeesus kysyy,
kuka on jo lähettänyt viisi dollaria kotimessupaketista.
- Saisiko olla savuke? - Ei kiitos, on jo mälli.
..Sisar Rosellen kanssa.
Hommat hoituu, kun hyppää Sisaren kelkkaan!
Onko renki nimeltä Woodsy Niles tuttu? Woodsy Niles, onko?
- Ei tietääkseni. - Isoäitini tuttuja.
Haluan, että se on päällä.
For it's hi! hi! hee! in the field artillery
Shout out your numbers loud and long
77-radio New Yorkista, tämä on WABC.
Lähetys tulee New Yorkista!
Kuuletteko?
Mikä on miesihanteesi?
Gary Cooper, koska hän on kuollut.
Kiitos. Entä sinun ihanteesi?
Hän pitää huolta ulkonäöstään.
- Tärkeintä on huomaavaisuus. - Pitkä. Ehdottomasti pitkä.
- Jolle voi puhua sängyssä. - Ei pelkää seksiä.
- Teksasilainen öljymies. - Agressiivisuus.
- Ulkoilmatyyppi. - Kapinallinen.
- Nuori. - Sinä.
Anteeksi, rouva.
Kiitos.
Paskat.
Hän kertoo reseptinsä unettomuutta vastaan.
Onhan se aika erikoista, mutta siirtelen huonekaluja.
Kaikkia muita paitsi sohvaa. Se parantaa unettomuuden.
Hyvä resepti on soittaa tähän hotelliin ja kysyä Joe Buckia.
Pörssiuutiset Morgan Vandercookilta.
Lisätkää tulojanne...
Lisätkää itse, rouva.
Asimirin öljy, 20 7/8 - kohonnut 1 5/8.
Commonwell United, 22 1/2 - kohonnut 1 3/8.
Data Science on 64 5/8 - laskenut 1 1/8.
Kanadan Maligdanide osakeyhtiö 6 - kohonnut 1/2.
Olen uusi täällä. Tulin juuri Teksasista.
Etsin Vapaudenpatsasta.
Rouva!
Etsittekö ihan tosissanne Vapaudenpatsasta?
- Kyllä, rouva. Tosissani. - Olen pahoillani...
Vapaudenpatsas...
Luulisin, että sinne pääsee 7. avenuen metrolla.
- Ei, odottakaa... - Olet kyllä tosi nätti.
Ette te mitään Vapaudenpatsasta etsi!
Saisitte hävetä.
Kulti, pissisit nyt mamman mieliksi. Mammaa väsyttää.
Kulti, pissisit nyt.
Hei, pikku hauva! Miten hurisee?
Taidat olla jotain tarkoitusta varten pyntätty.
Olen uusi täällä. Haluaisin nähdä Vapaudenpatsaan.
- Minkä? - Vapaudenpatsaan.
Siellä se on Keskuspuistossa kusella.
Ehditte juuri parahiksi iltanäytökseen.
Hän hakee minulta paketin.
Sain viestisi. Mikä on olo?
Pidin ystävästäsi herra Needlemanista -
muuttaa kullaksi kaiken, mihin koskee.
Luoja, että olin poikki. Se oli upeaa, mutta...
Lopeta! Tuohon kuolee! Mitä?
Ei kukaan. Puhuin Beibille. Puhuin koiralle, Maury.
Ärsytät minua. Älä taas aloita.
Mikset sano Beibille hei? Beibi haluaa sanoa hei.
En aio puhua koiralle!
- Isukki haluaa sanoa hei. - Hei, Beibi.
Hei, perhanan rakki. Hau hau hau, Beibi.
Nähdäänkö tänä iltana? Ihan missä haluat.
- Vain me kaksi. - Hienoa.
- Sopisiko Lindyllä? - Mihin aikaan?
Puoli kuudelta niin ei tarvitse kiirehtiä.
- Vaimoni on poissa. - Hienoa, kulta.
Voin jäädä yöksi. Saisinko pikku pusun?
Varmasti. Ison ja märän.
Säästä vähän illaksikin. Rakastan sinua.
- Rakastan sinua. - Samat sanat, kulti.
Tervetuloa Treffipalveluun.
Suljetuissa kopeissamme...
Siksikö, että olen renki?
- Onko Jumala kuollut? - Emme vain enää puhu siitä!
Voinko ottaa äitini mukaan?
- Voi luoja! - Se saa mustankin valkenemaan.
- Polvet ylös. - Tulkaa ulos!
Cass, on sinulla hitonmoinen lukaali.
Hitonmoinen lukaali.
Älä katso.
Kunhan pudotan pari kiloa, olen tosi upea kimuli.
Älä koske. Olen jo myöhässä. Mitä kello on? Voi luoja.
Petaa sänky, Tex.
Cass, minulla oli tosi mukavaa.
Näin mukavaa minulla ei ole koskaan ollut.
- Sama täällä, kulta. - Sepä hyvä.
Oloni on niin kotoinen, että on vaikea puhua liikeasioista.
Millä alalla olet? Vetäisitkö vetoketjuni ylös?
Maury aina valittaa vatsahaavaansa.
En tiedä Mauryn alasta, mutta itse olen maksullinen.
Anteeksi kuinka, rouva?
Pitäähän sitä leipänsä tienata.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Mieleni harhailee.
En halua myöhästyä. Voisit vaikka lähteä.
Ota numeroni. Pidetään yhteyttä.
Unohdin käydä pankissa. Tarvitsen rahaa taksiin.
En muuten pyytäisi, mutta olet niin suloinen.
Hassua, että otat rahan puheeksi.
- Itse olin pyytää sitä sinulta. - Niinkö?
Siksihän minä tänne tulin.
Aioit pyytää rahaa minulta? Miksi minua oikein luulet?
Joksikin 42. kadun huoraksiko?
Jollet sattunut huomaamaan, senkin teksasilaissonni,
minä olen upea kimma!
- Ota iisisti. - Olet 28!
Ja kehtaat tulla tänne jauhamaan tuollaista sontaa!
- Olet järjiltäsi. - Älä viitsi.
Tekisi mieli tappaa sinut! Painu ulos täältä!
Ala vetää!
Cass, kultaseni...
Älä nyt.
Luulitko, että olin tosissani?
Pyytäisinkö sinulta rahaa, kun on muutenkin paksu lompsa?
Lakkaa itkemästä. Olet tosi upea.
Tuppaa seisomaan, kun vain sinua vilkaiseekin. Paljonko haluat?
Viisi? Kymmenen?
Kaksikymmentä?
Sillä lailla, tyttöseni.
Mainio paita.
- Minulleko puhut? - Ihailin vain paitaasi.
Maksoi varmasti maltaita.
- En halpaa pitäisikään. - Niinpä. Tiput...
- Hyvä paita se on. - Tykkään tipuista.
Minä en halvoissa kuteissa kulje.
- Mikäs siinä. - Hei, cowboy. Vippaa savut.
- Hei, kultsu. - Stadissa on hinttejä kuin...
- Vedä käteen, Ratso. - Vedä itse.
- Niitä on paras varoa. - Taidat tuntea kuviot.
Olisinpa törmännyt sinuun aiemmin.
- Joe Buck Teksasista. - Enrico Rizzo Bronxista.
- Ostan sinulle paukun. - Mikä ettei.
Kierros pöytään. Yksi tälle kaverilleni myös.
Kun minulla on kivaa, tyydytän muijanikin.
Tajuatko? Muijalla on luksuslukaali -
väri-TV ja enemmän timantteja kuin itse arkkipiispalla.
- Purskahti itkuun, kun pyysin. - Pyysit mitä?
- Rahaa. - Rahaa mihin?
Minä myyn sitä. Etkö muka tiennyt?
Mistä minä semmoisia tietäisin. Pitää kertoa.
Olen maksullinen mies.
Selvä, sitten olet.
Kadulla kauppaaminen ei kannata.
- Pitäisi olla manageri. - Taisit osua ongelman ytimeen.
Tarvitset ystäväni O'Danielin apua.
Hänellä on stadin suurin talli.
Sinunlaisesi oriin ei pitäisi naisille maksella.
Kun muija alkaa itkeä, minäkin repisin sydämeni irti.
Sanoisin sitä pieneksi leikkaukseksi.
Tee vain olosi mukavaksi niin hoidan asian itse, Ratso.
- Nimi on Rizzo. - Niinhän minä sanoin.
- Kuulit häntä. - Kaikki hyvin.
Olen tottunut tyyppeihin, jotka tykkää mollata rampoja.
- Viemärit on niitä täynnä. - Yksi kysymys vain, cowboy.
Sinä istut tässä, ja tuo istuu tuossa...
Miten hän saa kätensä taskuusi? Kai se on jo keksinyt keinon.
- Hyvää yötä. - Hinttari.
Useimmat sellaisista kimmoista on vanhempia, arvokkaampia.
Yläluokan tyyppejä.
Ei ne kadulle lähde haluamaansa ostamaan.
He tarvitsevat välikäden. Ja siinä O'Daniel voi jeesata.
Hei! Minä kävelen tästä!
Haista paska, senkin ääliö!
Älä välitä. Tuo on hyvä keino nostaa vakuutuskorvauksia.
Järjetöntä. Sinunlaisesi ori maksaa muijalle.
Kunnon managerin turvin
voisit helposti tienata 50-100 taalaa päivässä.
Hei, Brucie, kuinka hurisee, beibi?
Kuka tuo on?
Hommasin sen O'Danielin talliin pari viikkoa sitten.
Kuulemma kehnonlainen peiton alla.
Rauhassa vain.
Miten olisi, jos esittelisit minut sille O'Panijalle?
Se olisi palvelus teille molemmille. Mutta mistä hyvästä?
Itse nilkutan täällä jatkuvasti.
Huomenna sinulla olisi joku tuollainen kyljessä.
Missä minä olisin?
Hetkinen. Luuletko, että olen sellainen sika?
Sano hintasi niin saamasi pitää.
- Selvä. - Mitä haluat? Viisi? Kymmenen?
Vitsailetko? Pyydän jotakuta toista.
- Siinä on kymppi. - Hyvä on.
Tehdään niin, että otan kympin ensi hätään.
Mutta pitää saada toinen kymppi kulujen kattamiseksi.
Tarjoan kahvit.
Häipykää, nilkit. Menkää töihin siitä.
Hän tarvitsee sinua tänään. Kuolaa perääsi.
Nimi on Joe Buck. Hän on cowboy.
Tuli Teksasista tänne. Ei ole oikein kärryillä vielä,
mutta näyttää lupaavalta.
Hienoa. Aivan heti. Mikä huoneesi numero olikaan?
Selvä. Hyvä on.
Se tyyppi... Odota hetki, hei!
Katsotaanpa, miltä näytät.
Hyvältä. Näytät hyvältä.
Saanko sen toisen kympin?
Korvaan tämän, kun asiat alkaa luistaa.
- Anna olla. - Missä sinä asut?
- Sherry Netherland -hotellissa. - Sherry Neverland -hotellissa?
Raahaa persuksesi sinne. Hän odottaa jo. Lomallako olet?
Mikä sinua vaivaa?
- Sinä taidat olla se Joe Buck. - Niin olen.
Vilkaistaanpa.
Käänny ympäri.
Vahva selkä. Sitä tulet tarvitsemaan.
Avun tarpeessa, vai?
Istu alas, ja rentoudu.
- Cowboy, vai? - En nyt ihan oikea cowboy.
- Mutta aikamoinen naisten mies. - Ota iisisti.
Poikkeat muusta joukostani.
Useimmat ovat ongelmaisia ja ymmällään.
Sinä tiedät tarkalleen, mitä tahdot.
Totta hitossa tiedän.
Mutta yksi asia sinutkin heihin yhdistää.
Lyönpä vetoa, että olet yksinäinen.
No, en niin kovin. Tarkoitan, vähän.
Yksinäinen.
Olen yksinäinen, joten olen juoppo.
Olen yksinäinen, joten narkkaan ja varastan.
Olen yksinäinen, joten huoraan!
Lopeta. Olen kuullut tuon kaiken.
- Olen saanut tarpeekseni. - Sen huomaa.
Yksinäisyys...se on kestettävä, ja hommat hoidettava.
- Olen valmis mihin vain! - Niinpä taidat olla.
- Cowboy, vai? - Juuri niin.
- Valmis kovaan työhön? - Ihan kaikkeen!
Sinulle se tulee olemaan helpompaa kuin monelle muulle.
- Kuin saisi rahaa kotoa. - Rahaa kotoa!
Siinä sinun voimasi, poika!
Sanot asiat niin, että kuka tahansa ymmärtää.
Varoitan sinua. Aion ottaa sinusta kaiken irti!
Olet mainio, poikaseni. Pidetään hauskaa yhdessä.
- Ei sen tarvitse kurjaa olla. - Ei niin.
Mitäs, jos käytäisiin polvillemme nyt heti.
- Mitä sanot? - Missä?
No tässä! Juuri tässä! Juuri nyt! Miksi ei?
Olen rukoillut kaduilla, kapakoissa ja vessoissa.
Ei sen väliä missä, kunhan Hän vain kuulee rukouksen!
- Hitto! - Juuri niin!
Avaa sydämesi, ja anna virrata!
- Älkää pelätkö! - Minä kastan sinut..
Ja teitä kuullaan!
..ja Pyhän Hengen nimeen.
Älä juokse Häntä pakoon!
Tunnetko sen rentun, jonka kanssa istuin?
En tunne ketään.
Lopeta! Lopeta!
Mikä tuo hirvitys on?
- Koiran peruukki. - Koiran?
- Tämä on Fifin peruukki. - Tuonko koiran?
En usko tätä! Jotain on vialla.
Eikö tässä ole kyse yksinäisten ihmisten huijaamisesta?
Kyllä, olemme yksinäisiä. Kuka muu näin tekisi?
Nainen, joka on yksin...
Päivällinen on jääkaapissa, kulta.
Tässä on leffarahaa.
Ihan sairasta pukea koiria niin kuin pikkumuksuja.
Tämä on siltä varalta, että se syö sipulia.
- Ihan kamalaa! - Se pitää siitä.
Jos vain löydän reiän...
Kultaa, hopeaa, kynttilänvaloa,
viiniä ja raketteja, jotka säteilevät mielessäsi.
Olet ainutlaatuinen. Ansaitset erityiskohtelun.
Tarvitsetko rahaa? Me lainaamme sinulle ilomielin.
Miksi murehtia tulevia? Mitä haluat elämältä?
Ota iisisti, kunhan vain otat!
Huone 514, olkaa hyvä.
Sinut on lukittu ulkopuolelle kunnes maksat laskun.
Entä kaikki tavarani?
Pidämme ne tallessa siihen asti, että olet hoitanut asian.
Voitte pitää kaiken muun, mutta matkalaukullani on tunnearvoa.
Pidämme kaiken. Talon säännöt vaativat.
Syöttekö nuo keksit?
Kaadoin ketsuppia housuilleni.
- Miten pääsen keskusasemalle? - Seuratkaa vihreitä valoja.
Konstaapeli, miten löydän keskusasemalle?
Tiedätkö, mitä sinun on tehtävä, cowboy?
Avaruusalus lennonjohdolle. Tarkistakaa rata.
Kapteeni Grace tutkii toimintahäiriötä.
Moduli ei ole irronnut kierto- radalle suunnitelman mukaisesti.
Lennonjohto avaruusalukselle. Teillä on 30 sekuntia...
ennen kuin teidät laukaistaan kuun kiertoradalle.
Tuliko selväksi?
Avaruusalus lennonjohtoon, selväksi tuli.
Chuck, kadotin yhteyden!
Yhteys kapteeni Graceen katkesi. Jäljittäisittekö hänet?
Suutele minua, Joe.
Hän putoaa. Yritä saada yhteys.
Olet ainoani, Joe.
Juo apteekki tyhjäksi ennen kuin suutelet hupsua Anniea.
Suutele minua, Joe.
Sinä olet ainoani, Joe!
Olen pahoillani, että olet kipeä.
Sinun on annettava rahat minulle.
Valehtelin. Ei minulla ole. Mitä aiot tehdä minulle?
- Eikö sinulla ole 25 dollaria? - Ei.
- Mitä aiot tehdä minulle? - Mitäs luulisit?
Haluatko, että hakkaan sinut? Sitäkö haluat?
- Paljonko sinulla on? - Ei yhtään.
Tyhjennä taskusi tuohon.
- Ota kirjani. - En halua kirjojasi.
- Minkä arvoinen tämä on? - Älä vie kelloani.
Ole kiltti, äläkä vie sitä. Se on halpa kello.
En voi mennä kotiin ilman sitä.
Äitini kuolisi. Älä ota sitä. Hän kuolisi.
Hän kuolisi.
Ole kiltti.
En halua sitä.
Valmistautuminen tähän upeaan hetkeen...
Yhtä rankat harjoitukset kuin itse tähtipelaajilla...
Tuntikausien koreografiaharjoittelu,
joka jättää itse Rockettesitkin pimentoon.
Musiikkijärjestelyt, harjoitukset, pukusovitukset.
On meneillään Amerikan valtaus.
Vallankaappaajat on helppo tunnistaa.
Ne ovat tummia ja raskasrakenteisia.
Päivä päivältä ne ujuttautuvat yhä useampiin koteihin.
Mitä voit tehdä asialle? Nauti niistä.
Koti ja puutarha -lehti kertoo tästä huonekaluvaltauksesta.
Älä lyö minua! Olen rampa!
En aio lyödä sinua. Aion kuristaa sinut!
- Hetkinen. - Missä rahani ovat?
- Tässä. - Pane ne tuohon.
Hyvä on, tässä.
- Siinä on kaikki. - Kaikkiko?
- Mitä sukissasi on? - Ei mitään. Vannon sen.
Vannon äitini silmien nimeen. 64 senttiä. Ota ne.
Ihan tahmeita. Oletko kuolannut niihin?
Tässä. Ota tupakka. Ihan totta.
Ota nyt.
Istu alas.
Mitäs tykkäsit, kun O'Daniel sekosi sillä tavalla?
Yritin saada sinut käsiini, mutta on ollut tämä flunssa.
Haluatko lääketieteellisen neuvon? Pidä suusi kiinni siitä.
Hyvä on. Selvä. Mistäs sitten jutellaan?
Oletko vielä hotellissa?
Miksi oikein puhun kanssasi?
Hei, älä viitsi!
- Hei, odota! - Pysy erossa minusta!
Äläkä enää ikinä tule lähellenikään!
En yritä tapella. Olisi vain kämppä sinulle.
- Esitin kutsun! - Paskat mitään esitit.
"X" ikkunassa tarkoittaa, ettei vuokraa peritä. Purkumääräys.
Etuovi. Noin on oikeastaan paljon parempi.
Pitää pummit loitolla.
Oma yksityinen sisäänkäyntini. Vain sinä tiedät tästä.
Varo lautaa! Halkaiset kallosi.
Vakuutus ei korvaisi.
Väistä.
Siinä on lasia.
Toisitko jääkaapin?
- Tarvitsetko apua? - En sinulta.
Jaksatko? Ei ole enää pitkä matka.
Yksi kerros enää. Sähköt on katkaistu.
En purnaa. Mukavuus sekin.
Kaappi pitää torakat pois ruoan kimpusta.
- Mistä varastit sen? - On ollut tuolla viikkokausia.
- Ei nyt, vaan aiemmin. - Älä nyt sappeennu.
Pane se mihin vain.
Ei hullumpi, vai mitä?
Lämmitystä ei ole, mutta talvisaikaan olenkin Floridassa.
Haluaisitko oikaista?
Tehdä olosi mukavaksi?
Siitä vaan. Ota nokoset.
Maistuisiko kahvi?
Joe, rakastatko minua?
Olet ainoani, Joe. Sinä olet ainoani.
Joe, lopeta!
Hän se on. Ainoani.
Hän on se oikea. Hän on ainoa oikea.
Amerikkalaisia onnettomuuden uhreja oli 429 -
29 kuolonuhria verrattuna 643:een...
Hei, miksi vihoittelet?
- Mikä hätänä? - Missä saappaani ovat?
Tuolla.
- Miksi ne eivät ole jaloissani? - Otin ne pois.
- Minkä takia? - Että saisit nukuttua. Jessus.
- Pitäisi suksia kuuseen täältä. - Mikä nyt on vialla?
Havittelet jotakin. Mitä oikein havittelet?
- Et näytä hinttariltakaan. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Haluatko, että jään?
En minä pakota. Kuka pakottaa?
Anteeksi vain. Sain kai väärän käsityksen.
Mikäs siinä sitten.
Haluan, että jäät. Minähän kutsuin sinut.
Toivottavasti tiedät, mitä teet. Olen tosi vaarallinen.
Joku asettuu tielleni...
Jos olisin sinä iltana saanut sinut käsiini, olisit kuollut.
- Kuuletko? - Ihan tappaja? Olen otettu...
Ajattelin vain, että sinun on parasta tietää, siinä kaikki.
Varmaan NMKY. Tekisi mieli oksentaa, Ratso.
Joe, tee palvelus.
- Tämähän on minun kämppäni? - Niin.
Omassa kämpässäni et kutsu minua Ratsoksi.
Minun kämpässäni nimeni on Enrico Salvatore Rizzo.
Liian pitkä minulle.
No, vaikka Rico. Kutsu edes Ricoksi omassa kämpässäni.
Hyvä on. Rico, Rico, Rico.
- Rico, Rico, Rico. Riittääkö? - Jo vain.
Anna tyyny.
Näpit irti radiostani!
Sinäkö taas? Enkö käskenyt pysyä poissa?
- Joka kerta varastat jotain! - Ei noin puhuta rammalle!
- Rampa tai ei, yksi lysti. - Jukoliste!
Kaksi tärkeintä elämän ylläpitäjää
ovat auringonvalo ja kookosmaito.
Tiesitkö sen? Se on fakta.
Floridassa on paljon kookospalmuja.
Niitä on bensa-asemillakin.
Ja naiset! Miamissa on... Kuunteletko minua?
Enemmän naisia kuin missään muussa lomakeskuksessa.
Yhtenä ainoana päivänä ehkä noin 300 naista rannalla.
Ei voi edes raapia itseään ilman,
että joku tarttuu jalkovälistä.
Kuumaa on. Nyt syödään.
Ala tulla!
Haisee pahemmalta kuumana.
Kokkaa sitten itse sapuskasi tai ota rikas eukko syöttämään.
- Minähän syön. - Siellä luksuslukaalissa...
Minä syön, Ratso. Hyvää!
- Tämä on hyvää. - Pakko häipyä täältä.
Pitää päästä pois täältä.
Miami Beachillä sinunlaisesikin saavat.
Ei tuohon cowboy-sontaan kukaan enää ratkea.
Sinulle nauretaan.
- Eikä naureta. - Olen nähnyt, kun nauravat.
Milloin viimeksi itse sait?
Puhun siitä vain rippikopissa.
Milloin viimeksi ripittäydyit?
Se on minun ja rippi-isäni välinen asia.
Alat haista. Haiseva naisten mies ei pärjää.
En ole nähnyt sinun vaihtavan alusvaatteitasi kertaakaan.
Ei ole tarvetta paljastella itseäni julkisesti.
Etkä varmana ole ikinä hässinyt! Ja höpiset, mistä naiset tykkää.
Tiedän, ettei tuo cowboy-sonta vetoa kehenkään -
paitsi 42. kadun narkkareihin.
Hinttariainesta!
Läpeensä hinttariainesta!
Väitätkö, että John Wayne on hinttari?
Tykkään ulkonäöstäni.
Naiset tykkää minusta. Sänky on ainoa paikka, missä olen hyvä.
Ovat hulluina minuun. Niiden piti lähettää Annie pois.
Miksi sitten et ole iskenyt täältä ketään koko aikana?
Koska tarvitsen managerin! Varastit minulta 20 dollaria!
Lopeta Floridasta höpiseminen.
Liikettä kinttuihin. Ala tienata niitä managerirahoja,
jotka olet velkaa minulle!
Teidän tilassanne olevan naisen ei pitäisi tehdä tätä.
Paljon on pyykkiä!
- Ei tuo ole oikein. - Mitä se muka hänelle maksoi?
- Mitä tarkoitat? - Pesulafirma vain hävisi vähän.
- Siinä kaikki. - Ota tämä.
No hyvä. Missä minun omani on? Musta huopahattu.
En tiedä, onko hattusi täällä. Anna lappusi.
Entä tuo musta huopahattu? Onko se tuossa?
Lappu? Joo, tässä se on. Tuolla nurkassa.
- Käyn ne läpi. - Jatka vain. Nurkassa.
Ei se sinulle kuulu. Se on jonkun toisen.
Voisit varmaan ansaita elantosi tuolla tavoin.
Ja päätyä kyttyräseläksi niin kuin isäukkoni?
Isäni teki 14 tunnin työpäiviä maan alla.
Ja tuli kotiin vain muutama taala taskussaan.
Yski keuhkonsa pellolle siitä vahan hengittämisestä.
Edes hautausurakoitsija ei saanut kynnenalusia puhtaaksi.
Hautasivat hänet hanskat kädessä.
Siitä vaan. Vilkaisepa.
Älä hoputa. Nämä asiat vaativat aikaa.
Pitää valmistautua jotain nättiä blondia varten.
Kun on hyvä fiilis, täältä pesee.
Siinähän sinä olet, senkin komea pirulainen!
Ei hassumpi, ei hassumpi...
..cowboyksi.
Olet ihan okei.
Olet okei.
Taksi!
Takkinne hartiassa on jotain. Noin, poissa on.
Siitä vain.
Ei teiltä liikenisi neljännesdollaria?
- Miten olisi? - Mikä tämä on?
Osuin kultasuoneen - oikea seurapiiritipu.
Barkley-hotelli naisille. Naisille.
Onko Herrasmiesten välitystoimistossa?
Soitan neiti Beechamin puolesta Barkley-hotellista.
Hän muutti mielensä. Hän ei tarvitse seuraa tänään.
Juuri niin. Kiitos, hei.
Ajattele, kokonainen hotelli täynnä yksinäisiä naisia.
Kunhan saa jalkansa oven väliin niin sana kulkee -
voisin pistää toimiston pystyyn.
Siitä vaan. Tienaa rahaa.
Kuuletko, ota käteistä! Muista muijaasi luksuslukaalissa.
Nuo rikkaat rouvat kirjoittavat shekin,
ja peruuttavat sen aamulla.
Varo autoa! Mene nyt.
Rizzo! Täällä! Täällä!
B-6, G-49.
G-49.
I-24.
Hyvät naiset ja herrat, seuraava on O-62.
O-62. Onko bingoja? Seuraava on B-13.
- Ettäs kehtaat! - Hetkinen, rouvaseni!
Älä koske häneen!
Miinus yksi astetta, ja yhä kylmenee.
Myöhemmin odotettavissa lumisadekuuroja.
Saat tästä viisi dollaria.
Selvä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tässä on rahaa.
Siinä on 9 dollaria ja risat, miinus 26 senttiä maidosta.
Ja viisi senttiä meni purukumiin.
Onpa fiksua panna palamaan.
Osta koko kartonki, ja hoida homma kunnolla loppuun.
- Mistä sait rahat? - Sain vain.
Missä olet ollut, 42. kadullako? Siellä varmaan.
- Itse olet ollut leffassa. - En ole ollut missään.
- Sieltä sait tuon. - Minkä, tämänkö?
- "Minkä, tämänkö?" - Ystävä antoi.
- Ystävä? - Niin.
Kenelle sinä palveluksia tekisit? Varastit sen.
Niin, sinua varten. Se on minulle liian iso.
- Minä en siihen koske. - En minä sitä pidä.
Siinä.
Osta lääkettä ennen kuin heität veivisi.
- Inhoan hautausmaita. - Ei se sinun isäsi ollut.
Hän oli sinuakin tyhmempi. Ei osannut nimeään kirjoittaa.
"X" tuohon muistokiveen olisi pitänyt kaivertaa.
Ihan kuin oma kämppämme. Kaupungin purkutuomio.
Isoäitini, Sally Buck... kuoli minulle ilmoittamatta.
Iskujoukot! Käskivät minut ulos autosta.
Kaikki riippuu siitä, mihin uskoo.
Joskus ihmisen henki menee ylös, joskus jonnekin muualle.
Miten kauan muka viivytin liikennettä?
Ihmiselle antaa vähän valtaa, ja heti se käyttää sitä väärin.
Tämmöisessä on kyse henkisistä jutuista.
Puhut kuin joku pappi.
Puhun siitä, mihin ihmiset uskovat.
Jotkut uskoo, että ihminen voi palata tänne toisessa ruumiissa.
- Toivottavasti ei sinun. - En pyytänytkään.
Voisit palata minä hyvänsä - koirana tai presidenttinä.
Jos saisin valita, palaisin presidenttinä.
Mitä luulet?
Sinun on paras miettiä näitä juttuja jonkin aikaa.
Olen yleensä hyvin tyyni. Anna anteeksi. Olen pahoillani.
Kirjoitan pormestarille.
Saat ajatella, mitä lystäät.
- Ehkä ajattelenkin. - Hänestä.
Ehkä uskonkin siihen.
Ja aion...
..mietiskellä asiaa.
- Mitä tuo oikein oli? - Katsos tätä.
Minut on valittu johonkin.
- Huijausta. - Kutsu hippoihin.
Sekopäitä. Halpahalliinko ne kutsuu?
Jos menet, ne panevat sinut ostamaan tietosanakirjan.
Broadway ja Harmony Lane. Hannu ja Kerttu McAlbertson.
- Selvä kuin pläkki. - Painu hiiteen.
Mitä tuommoiset sekopäät meistä haluaa?
Ei siinä sinusta puhuta.
- Ei sinustakaan. - Ne ottivat kuvan minusta.
Haluatko, että otan hatkat?
En sanonut sellaista. Vai sanoinko? Sanoinko?
Sanon niille, etten mene mihinkään ilman kaveriani.
En ole juhlakuteissa.
Perillä ollaan.
Hei, hauva.
Kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Hikoilet kaikki paikat märiksi.
Tule tänne.
- Onko sinulla kampaa? - En tarvitse.
Siinä. Ei kai minua muutama täi tapa.
- Okei? - Joo.
- Kelpaanko? - Joo.
Sitten mentiin.
Ota kuva.
Naisesta vielä lähikuva.
Rakastan teatteria. Haluan kuolla näyttämöllä.
Tukkani on kuin turkis. Kiharat tavoittelevat kohti avaruutta.
Olen nähnyt tukkani koskettavan tähtiä.
Ovat sekopäitä joka ikinen.
Paras kertoa jollekin, että olen paikalla.
- Tulin nyt. Tämä on Ratso. - Rico. Rico Rizzo.
- Terve. - Selkäni takana on kaljaa.
Mitä vain mieli tekee.
Voi jessus.
Hannu-hinttari ja Kerttu, joka tykkää itsestään.
Ahda itseesi makkaraa.
- Ai, millaista se on? - Kuin heroiinia.
Kuolema on kuin heroiinia, eikä se ole mitään.
Se on kuin kuolema. Ei mitään.
- Miksi olet täällä? - Ei aavistusta.
- Kuka toi sinut? - En tiedä.
Kiitos, rouva.
Mitä sinä teet? Hän antoi sen minulle.
Haluatko ylös vai alas?
Miksi varastat ruokaa?
Huomasin, että makkara loppui.
Joku pitäisi lähettää ostamaan lisää.
Ei sitä tarvitse varastaa. Saa syödä ilmaiseksi.
- Sitten se ei ole varastamista. - Kuinka sinusta tuli rampa?
- Liukastuin banaaninkuoreen. - Mikä vikana?
- Irti minusta! - Voit käyttää suihkuani.
Ala häipyä. Älä koske minuun. Painu helkkariin.
Aja partasi.
- Näpit irti! - Näytät tosi upealta.
- Arvaa, kuka olen. - Kuka?
Minä! Miten menee? Otetaanko sinusta kuvaa?
Lähdettäisiinkö...nyt?
Sinun vai minun luokse?
- Tyttö on koukussa. - Miksi, cowboy?
- Haluan 20 dollaria. - Miksi, cowboy-huora?
- Tiesitkö, että onnistuisimme? - Tarkoitatko tuota oikeasti?
Kuka hän on? Älä sano, että te kaksi olette pari.
Oletko oikeasti cowboy?
En ihan oikeasti cowboy, mutta naisten mies olen.
Ja tosi kallis myös. Minä olen hänen managerinsa.
- Kuinka paljon se maksaisi? - 20 dollaria.
- Hyvä on. - Ja taksimaksu.
Painu hiiteen, jooko?
Siitä veloitan dollarin taksirahaa.
- Jooko? - Joo, joo.
Voi pojat.
Tässä.
- Siitä vain. - Mennään.
- En edes tiedä nimeäsi. - Olen Joe.
Hienoa! Joe voisi olla kuka tahansa.
Pidän siitä. "Tule tänne, Joe. Suutele minua, Joe."
Hyvä ajatus. Suutele minua.
Joi liian paljon. Hän putosi. Hei, kaveri, putosit.
- Onko hän kunnossa? - Joo, kunnossa on.
Miksi nojaat kaiteeseen? Etkö pysty kävelemään?
- Totta kai pystyn. - Sillä on taksirahat.
- Tule. - Oletko varmasti kunnossa?
Hei, Ratso, hellurei!
Sellaista sattuu. Turha murehtia.
Ei ole sattunut minulle ennen.
Lyön vaikka vetoa. Missä tulitikut on, rouva?
Tuon takana.
Onnistuisi paremmin, jollet kutsuisi minua rouvaksi.
Ensimmäistä kertaa se nyt petti.
Totta totisesti. Luuletko, että valehtelen?
En, en luule. Tuli vain mieleen hassu kuva.
Poliisi ilman patukkaa...
Torvensoittaja ilman torveaan ja sitä rataa.
Taidan pahentaa asiaa.
Pitäisi ottaa torkut...
Kokeillaan sitten uudelleen.
Minua ei väsytä.
Minä tiedän. Pelataan sanapeliä.
Hitto!
- Katso tätä. - Money-sanassa on E-kirjain.
- Jos siis sanasi on "raha". - Noin se kirjoitetaan.
Noin se lukee suuren rakennuksen katolla. M-O-N-Y. Money. Raha.
"Y." Mikä alkaa Y:llä?
Voi se loppuakin Y:llä.
Kuten "syy," "pyy..."
"Pylly."
Hei, hei..."Pylly."
Kiusaat niin, etten pysty ajattelemaan.
"Gay", hinttari, loppuu Y:hyn. Kelpaisiko se?
- Anna olla. - Gay. Sekö on ongelmasi?
Minä näytän sinulle ongelman.
En liioittele ollenkaan.
Kokeilisit sinäkin. Voisi tehdä sinulle hyvää.
Herran tähden! Minä iltana Phil pelaa pokeria?
Mieti!
Hyvä on.
Joe, oletko vapaa torstai-iltana? Mihin aikaan?
- Siinä puoli yhdeksältä? - Annas, kun mietin.
Torstai, 20.30? Voisin ollakin. Olen, helkkari!
Se on sitten sovittu torstai-illaksi. Kello 20.30.
En voi puhua juuri nyt. Soita minulle toimistoon.
Selvä. Heippa.
Rouva, en haluaisi vaivata...
Mikäs siinä.
20, niinkö?
Niin, rouva.
Hei sitten.
Katso sinne. Mitä näet?
Siinä on sinullekin.
Olisi aspiriinia, Mentholatumia, ja muuta sotkua.
- Onko ne raakoja? - Ei, mutta miksi ostit ne?
Olisin voinut kähveltää ne. Onko tuo kuumaa?
- Tahdotko soppaa? - Joo.
Minä tuon. Enää ei tarvitse varastaa.
Taskussani on 8 dollaria, ja torstaina saan 20 lisää.
- Anna nyt sitä soppaa. - Sitähän olen antamassa.
On ainakin terveellistä.
- Siinä, soppaa. - Kiitos.
Varo, se on kuumaa.
Millainen hän oli?
- Ihan hurja. - Oli vai?
- Raapi kuin kujakissa. - Kiitti näistä.
- Ei kestä. - Tämä on hyvää.
- Älä nyt suutu. - En ole suuttunut.
En pysty kävelemään enää. Olen kaatuillut.
Minua pelottaa.
Mikä pelottaa?
Se, mitä tehdään niille, jotka ei pysty enää kävelemään.
Voi jessus.
Pitää käydä pitkäkseni. Pitää käydä pitkäkseni.
Ota rauhallisesti. Minä autan sinut pitkäksesi.
Minä autan. Siihen niin.
Pannaan tämä päällesi. Pysy siinä.
- Mihin sinä menet? - Hakemaan lääkäriä.
- Mitä? - Lääkäriä.
- Etkä helkkarissa hae! - Olet sairas.
Ei lääkäreitä, ei poliiseja. Älä ole typerä.
- Mitä sitten haluat? - Haluan Floridaan.
- En minä voi lähteä. - Pistä minut vain bussiin.
- Ei sinun tarvitse tulla. - Miten sinä Floridaan pääset?
Panevat muuten sairaalaan. Mitä sinä teet?
- Olet sairas. Pidä se päällä. - Liian kuuma.
Tyhmä. Olet tosi tyhmä. En tarvitse...
- Suu tukkoon! - Typerä cowboy.
Helkkari soikoon. Turpa umpeen!
Juuri, kun alkoi mennä hyvin, sinä teet näin.
Shirley, mitä kuuluu?
Kenen kanssa?
Milloin hän palaa?
Olen hänen hyvä ystävänsä.
Asia ei voi odottaa niin kauan.
Sääli, mutta meillä kaikilla on huonoja päiviä.
Olen Townsend P. Lott Chicagosta. Kutsu Townyksi vaan.
Olen täällä kokouksessa ja pitämässä vähän hauskaa.
Ensimmäinen iltani. Lähtisitkö illalliselle?
Lähistöllä on ranskalainen ravintola.
Asusta ei tarvitse huolehtia.
Sanon, että kuljet rodeon mukana.
Näytät sitä paitsi oikein tyylikkäältä.
Odotan puhelua hotelliin.
Äiti? Mikä sattuma. Arvaapa, kenestä juuri puhuimme?
Onko se päällä? Miksi et pidä sitä?
Ihan totta, äiti, tämä on mahdotonta.
Miksi nähdä vaivaa?
Kerroinko, että minulla on sairas muksu?
Pitää saada hänet etelään niin pian kuin suinkin.
Minulla on sairas poika, ja aion hommata hänet etelään.
Ymmärrätkö, Towny?
Miksi toit minut tänne?
Joe, tämä...on niin vaikeaa.
Ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne.
Olet tosi mukava, ihan totta.
Voi luoja, että inhoan elämää.
- Ole kiltti, ja mene. - Haluatko, että lähden?
En.
Tarkoitan kyllä. Ole kiltti, ja lähde. Lupaatko tulla huomenna?
- Menen huomenna Floridaan. - Kamalaa.
Sitä tapaa jonkun ja kuvittelee...
Haluan antaa jotain matkasi varalle.
Ole hyvä, ota se.
Ota se. Ei sinun tarvitse olla katolinen.
Pyhä Christopher on kaikkien matkalaisten suojelupyhimys.
Ota se...siitä hyvästä, että autoit minua olemaan hyvä.
- Tarvitsen rahaa. - Tietenkin. Odota tässä.
Käskin odottaa.
Siinä. Älä edes kiitä minua.
Tarvitsen enemmän. Tarvitsen 57 dollaria.
- Ei minulla ole. - Minulla on perhe!
- Ei täällä ole mitään. - Pois tieltä.
- Pois tieltäni! - Ei, ei...
Ole hyvä, ja päästä irti pöydästä.
Tiedän, että ansaitsen tämän. Nenäni vuotaa verta.
Päästätkö irti vai halkaisenko kallosi?
Joe...kiitos.
Keskus. Numero, olkaa hyvä.
- Numero, olkaa hyvä. - Haloo, haloo.
- En soittanut kellekään. - Haloo?
En aikonut soittaa kellekään.
En aikonut, Joe...
31 tuntia. Olemme perillä aamulla kello 11.30.
Emme tänä aamuna, vaan seuraavana. Kello 11.30.
- Nämä kundit on hyviä kuskeja. - Niitten on pakko olla.
Et kai tappanut häntä? Takissasi on verta.
Ei puhuta siitä.
Jos on kylmä, vedä huopa päällesi.
Olen miettinyt.
Toivottavasti nimestäni ei koidu hankaluuksia siellä.
Pidä huopa päälläsi.
Voitko kuvitella minut rannalla juoksemassa?
Ruskettuneena uimassa, ja sitten joku huutaa: "Hei, Ratso!"
- Miltä se kuulostaa? - Niin kuin sinut tunnettaisiin.
Kuulostaa sonnalta. Minua pitää kutsua aina Ricoksi.
Kerrotaan kaikille, että nimeni on Rico.
- Jooko? - Hyvä on.
- Mikä hätänä? - Olen märkä.
- Olet...olet mitä? - Laskin housuihini.
Ei sitä kannata itkeä.
Jalkaani särkee. Peffaani, rintaani ja naamaani särkee.
Ja sitten vielä kusen alleni.
Onko se huvittavaa? Hajoan palasiksi.
Pidit vain pissapaussin,
jota ei oltu merkitty aikatauluun.
Nostan sinut ylemmäksi.
Minkä kokoisia housuja pidät?
Hei, muru.
- Mistä olet kotoisin? - New Yorkista.
- Oletko ollut täällä ennen? - Ensimmäistä kertaa.
- Pidä hauskaa. - Kiitos.
Hei...mitä sinä teet?
Vedän sepaluksesi kiinni.
- Kiitti, Joe. - Nämä paidat on mukavia.
Sinun omasi oli viimeinen, jossa oli palmuja.
Vaatteet on täällä halpoja.
Koko kasa maksoi vain kympin.
Tiedätkö, Ratso... Tarkoitan, Rico...
Olen suunnitellut koko jutun.
Kun päästään Miamiin, hankin jonkun työpaikan.
En aio myydä itseäni. Pakko olla helpompia keinoja tehdä rahaa.
Jotain ulkohommaa. Mitä luulet?
Niin minä teen.
Vai mitä, Rico?
Kaikki hyvin. Ei syytä huoleen.
Onko hän sukua teille?
- Haluatteko sulkea silmät? - Mitä?
Sulkekaa hänen silmänsä.
Emme voi tehdä muutakaan.
Sairaskohtaus vain. Olemme perillä aivan kohta.
Ei syytä huoleen. Sairaskohtaus vain. Olemme pian perillä.